1 00:01:04,238 --> 00:01:06,109 Estamos aqui, Trampas. 2 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 Trampas.Huh? 3 00:01:08,155 --> 00:01:10,287 Estamos aqui. 4 00:01:10,331 --> 00:01:14,770 [Bocejando] Deve ter cochilado. 5 00:01:14,813 --> 00:01:18,339 Algo assim. Você dormiu como um bebê. 6 00:01:18,382 --> 00:01:21,385 Deve ter sido uma grande noite. 7 00:01:21,429 --> 00:01:24,649 Foi-- o que me lembro disso. 8 00:01:24,693 --> 00:01:27,739 Não poderia o Virginiano enviar outra pessoa para o leilão de gado? 9 00:01:27,783 --> 00:01:30,829 Você pensaria assim, não é? 10 00:01:30,873 --> 00:01:34,616 Claro quando você para para pensar sobre isso, quem ele enviaria? 11 00:01:34,659 --> 00:01:37,923 Quero dizer, você é o melhor juiz de gado da cidade. 12 00:01:37,967 --> 00:01:41,144 Principalmente novilhas e potras. 13 00:01:41,188 --> 00:01:46,541 - Você está tentando para me dizer alguma coisa? - Bem, houve alguma conversa... 14 00:01:46,584 --> 00:01:48,847 que você foi visto com uma ruiva linda... 15 00:01:48,891 --> 00:01:51,198 saindo do salão ontem à noite. 16 00:01:51,241 --> 00:01:53,287 Ruiva? 17 00:01:53,330 --> 00:01:56,377 [Suspiros] Ah! Ah, sim, sim. 18 00:01:56,420 --> 00:01:58,466 Agora eu me lembro. Ah, Jeanine. 19 00:01:58,509 --> 00:02:00,598 Jeanine, né? Jenny, para resumir. 20 00:02:02,470 --> 00:02:05,168 O capataz não poderia enviar outra pessoa para o leilão de gado? 21 00:02:05,212 --> 00:02:07,431 Bem, você pensaria assim, não é? 22 00:02:10,826 --> 00:02:12,871 Bem, há uma coisa boa sobre sua viagem. 23 00:02:12,915 --> 00:02:16,875 - O que é isso? - Você terá uma chance para ver Hank Simpson novamente. 24 00:02:16,919 --> 00:02:19,878 Ele ainda está correndo a balsa em Diablo Crossing, não é? 25 00:02:19,922 --> 00:02:22,751 Sim. A última vez que ouvi. 26 00:02:22,794 --> 00:02:25,928 Vocês dois eram grossos como pulgas naquele verão ele trabalhou em Siló. 27 00:02:25,971 --> 00:02:29,410 Sim, bem, há alguns homens você aceita imediatamente. 28 00:02:29,453 --> 00:02:31,499 Sim, vai ser bom para ver Hank novamente. 29 00:02:32,848 --> 00:02:34,719 Claro que ele não está tão bonita quanto Jeanine. 30 00:02:50,257 --> 00:02:52,215 Aí estamos nós. 31 00:02:54,261 --> 00:02:56,437 Olá, senhorita Elizabeth, Trampas. 32 00:02:56,480 --> 00:02:58,613 Como você está, Sam? Está tudo bem. 33 00:02:58,656 --> 00:03:01,268 - Vocês dois estão pegando o palco? - Apenas Trampas. 34 00:03:01,311 --> 00:03:04,836 Ah, negócios ou lazer? Leilão de gado Em Los Gatos. 35 00:03:04,880 --> 00:03:07,230 [Risadas] Com certeza não é prazer, não é? 36 00:03:07,274 --> 00:03:09,754 eu não estarei mas um minuto. 37 00:03:09,798 --> 00:03:12,670 Ah, motorista. 38 00:03:12,714 --> 00:03:17,327 Uh, por favor, veja que toda a minha bagagem é bastante seguro? 39 00:03:17,371 --> 00:03:19,503 Parece que você vai ter alguma companhia. 40 00:03:19,547 --> 00:03:22,680 Sim. Bem, há companhia, e depois há companhia. 41 00:03:22,724 --> 00:03:25,727 Tenha uma boa viagem. Obrigado por me acompanhar. 42 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 E não se preocupe sobre Jeanine. 43 00:03:28,991 --> 00:03:31,341 tenho certeza ela vai esperar por você. 44 00:03:31,385 --> 00:03:33,387 Uma semana inteira? 45 00:03:33,430 --> 00:03:35,563 Tudo bem, espere aí dentro. Aqui vamos nós. 46 00:03:36,868 --> 00:03:39,741 Sair! Ei! Ei! 47 00:03:41,569 --> 00:03:43,353 Ei! Ei! 48 00:04:16,647 --> 00:04:18,997 [grunhidos] 49 00:04:19,041 --> 00:04:21,304 Uh, parece você está carregando amostras. 50 00:04:21,348 --> 00:04:23,785 Vendedor? Hmm. 51 00:04:23,828 --> 00:04:26,004 Oh. Que linha? 52 00:04:26,048 --> 00:04:29,660 Hum? Ah, eu, uh-- Estou de espartilho. 53 00:04:29,704 --> 00:04:31,575 Espartilhos. 54 00:04:31,619 --> 00:04:35,840 - Ah, e você? - Ah, gado. 55 00:04:35,884 --> 00:04:38,321 É assim mesmo? É assim mesmo? 56 00:04:38,365 --> 00:04:41,063 eu não sei muito sobre gado. 57 00:04:41,106 --> 00:04:44,980 [Risadas] Bem, eu não sei muito a-- sobre espartilhos. 58 00:05:17,839 --> 00:05:20,755 Sim, uau! Uau! 59 00:05:30,678 --> 00:05:33,594 Você é Mason? Sim. Isso mesmo. 60 00:05:33,637 --> 00:05:37,772 Cabo Harvey. Isso aqui está Soldado Rankin. 61 00:05:37,815 --> 00:05:40,905 Nós iremos com você até Fort Patience.Para quê? 62 00:05:40,949 --> 00:05:45,562 Fala-se muito de Arapahos pulou uma reserva alguns dias atrás. 63 00:05:45,606 --> 00:05:48,043 Nós fomos designados para acompanhá-lo através desta área. 64 00:05:48,086 --> 00:05:50,698 - Onde está o resto de vocês? - Nós é isso. 65 00:05:50,741 --> 00:05:53,091 O resto da tropa está procurando por você. 66 00:05:53,135 --> 00:05:57,618 Oh céus. Bem, meu negócio vai continuar. O meu não. 67 00:05:57,661 --> 00:06:00,534 Você não vai deixar alguns índios parar você, não é? 68 00:06:02,449 --> 00:06:07,758 Sonny, meu cabelo está indo rápido o suficiente da maneira natural. [Risadas] 69 00:06:28,736 --> 00:06:30,868 Sam, isso parece um... 70 00:06:30,912 --> 00:06:33,088 Parece uma folha de pagamento para mim. 71 00:06:33,131 --> 00:06:34,916 Sim, é isso que parece. 72 00:07:03,074 --> 00:07:07,557 - Você é meio novo no exército, não é? - Comparado com o quê? 73 00:07:07,601 --> 00:07:10,038 Ele? Talvez. 74 00:07:12,214 --> 00:07:15,086 Você já esteve no exército? Não posso dizer que sim. 75 00:07:15,130 --> 00:07:18,873 [Risos] Você não perdeu muito. 76 00:07:18,916 --> 00:07:23,051 Na verdade, você não tem perdeu nada. 77 00:07:23,094 --> 00:07:27,490 Longas horas. Pagamento curto. Sempre tendo que responder para alguém... 78 00:07:27,534 --> 00:07:29,884 por tudo que você faz. 79 00:07:29,927 --> 00:07:34,628 Claro que você não precisa muita coragem ou inteligência... 80 00:07:34,671 --> 00:07:36,847 para ser um soldado. 81 00:07:36,891 --> 00:07:39,937 Só preciso aprender como manter seus olhos se abrem... 82 00:07:39,981 --> 00:07:42,113 e sua boca fechada. 83 00:07:42,157 --> 00:07:44,028 Cale-se. 84 00:07:44,072 --> 00:07:47,467 [zomba] Você entende o que quero dizer? 85 00:08:06,834 --> 00:08:08,836 Uau! 86 00:08:10,577 --> 00:08:12,970 Vocês, garotos, querem estique as pernas, 87 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 agora é a hora de fazer isso. 88 00:08:15,756 --> 00:08:19,150 eu vou dar os cavalos um pouco de água e um pouco de descanso... 89 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 antes daquele longo puxão em Diablo. 90 00:08:27,898 --> 00:08:32,337 Bem, eu acho se houvesse índios por perto, já os teríamos visto. 91 00:08:32,381 --> 00:08:35,732 Não é provável. Mas eles teria nos visto. 92 00:08:51,618 --> 00:08:53,794 Quer um pouco? 93 00:08:53,837 --> 00:08:55,622 Não, obrigado. 94 00:08:57,232 --> 00:09:00,191 São minhas mãos. 95 00:09:00,235 --> 00:09:03,107 Depois de todos esses anos puxando as rédeas. 96 00:09:03,151 --> 00:09:08,243 Quente, frio, gelado até os ossos. 97 00:09:08,286 --> 00:09:10,898 Às vezes eu não acho esses dedos podem... 98 00:09:10,941 --> 00:09:13,291 pode agarrar esse couro não mais. 99 00:09:13,335 --> 00:09:15,293 Machucou algo horrível. 100 00:09:17,078 --> 00:09:19,080 Isso é o que a garrafa é para. 101 00:09:21,778 --> 00:09:24,607 Não há necessidade para não dizer nada sobre isso, não é? 102 00:09:24,651 --> 00:09:27,044 Não. Não há necessidade. 103 00:09:27,088 --> 00:09:29,351 Eu sou um bom e seguro motorista de diligência - 104 00:09:29,394 --> 00:09:31,701 tão bom quanto sempre fui. 105 00:09:34,356 --> 00:09:37,141 eu estarei aposentado no devido tempo de tempo de qualquer maneira. 106 00:09:43,887 --> 00:09:46,760 Só não quero isso ser para beber, só isso. 107 00:09:51,025 --> 00:09:55,899 Dirigir no palco é tudo que sei, e quando terminar, eu-- 108 00:09:55,943 --> 00:09:58,989 Ah, aqui agora. Você me deixou pegar isso. 109 00:10:04,125 --> 00:10:06,954 [Respingos de água] 110 00:10:32,327 --> 00:10:35,678 [Martelo Cocks] Eu não faria isso. 111 00:10:35,722 --> 00:10:37,332 Venha aqui. 112 00:10:47,995 --> 00:10:49,997 Vá até lá. 113 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 Hank. 114 00:11:11,018 --> 00:11:13,411 - Eu não o matei. - Como posso saber disso? 115 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Eu acho que você não. 116 00:11:22,203 --> 00:11:24,161 Está faltando uma bala. 117 00:11:25,859 --> 00:11:28,165 Tive que atirar no meu cavalo. 118 00:11:28,209 --> 00:11:30,341 Ele quebrou uma perna vindo para baixo em uma lavagem. 119 00:11:30,385 --> 00:11:32,517 Comecei a andar. Eu vi sua poeira. 120 00:11:32,561 --> 00:11:36,434 Pensei que poderia pegar uma carona. Então encontrei o corpo. 121 00:11:43,050 --> 00:11:45,052 [Harvey] O que é tudo isso? 122 00:11:55,062 --> 00:11:57,151 Esse é o barqueiro de Diablo Crossing. 123 00:11:57,194 --> 00:11:59,022 Parece para mim como se ele tivesse levado um tiro em algum lugar rio acima... 124 00:11:59,066 --> 00:12:01,198 e flutuou aqui embaixo. 125 00:12:01,242 --> 00:12:03,418 Você imagina isso deixa você claro? 126 00:12:03,461 --> 00:12:06,508 Eu acho que sim-- se eu precisar estar. 127 00:12:06,551 --> 00:12:09,859 Se ele não estiver mentindo, poderiam ser aqueles índios. 128 00:12:09,903 --> 00:12:11,818 Pode ser que eles ainda estejam no cruzamento. 129 00:12:11,861 --> 00:12:15,038 O que somos esperando? Vamos. [Harvey] Vá devagar, filho. 130 00:12:15,082 --> 00:12:18,476 Só porque você está ansioso para alguma emoção-- 131 00:12:18,520 --> 00:12:21,915 Eu não estou me apressando em nada até eu descobrir no que estou me apressando. 132 00:12:24,091 --> 00:12:26,136 Agora, vamos apenas leve o nosso tempo. 133 00:12:26,180 --> 00:12:29,313 - E ele? - Quanto a mim? 134 00:12:29,357 --> 00:12:33,404 Hank era um amigo meu. Meu objetivo é descobrir o que aconteceu. 135 00:12:33,448 --> 00:12:36,886 - Isso é um convite? - Há muito espaço. 136 00:12:36,930 --> 00:12:39,280 É melhor do que caminhar. 137 00:13:00,954 --> 00:13:02,912 Não entendi seu nome. 138 00:13:02,956 --> 00:13:05,219 Adams. Jace Adams. 139 00:13:12,487 --> 00:13:14,445 Adams, hein? 140 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 [Trampas] Você o conhece? 141 00:13:16,621 --> 00:13:18,493 Sim, ouvi falar dele. 142 00:13:44,258 --> 00:13:46,651 Ei! Ei! 143 00:14:40,488 --> 00:14:42,664 Uau. Uau. 144 00:15:03,946 --> 00:15:05,774 [Rankin] Claro que não há nada aqui agora. 145 00:15:09,386 --> 00:15:11,693 Nada mesmo os índios desejariam. 146 00:15:11,736 --> 00:15:13,869 Tudo isso aconteceu há muito tempo. 147 00:15:16,045 --> 00:15:17,917 A cidade inteira ficou assim. 148 00:15:20,006 --> 00:15:23,444 - Bem, Hank estava sozinho nos últimos dois anos. - [Cachorro latindo] 149 00:15:27,361 --> 00:15:29,841 Poderia ser o cachorro do barqueiro. 150 00:15:29,885 --> 00:15:32,148 Como você sabe Hank tinha um cachorro? 151 00:15:32,192 --> 00:15:35,195 Só estou adivinhando. Alguns homens sozinhos gostam de companhia. 152 00:15:35,238 --> 00:15:37,849 Na verdade, ele tinha um. 153 00:15:39,503 --> 00:15:43,029 Bem, é melhor olhe ao redor. Pedreiro? 154 00:15:43,072 --> 00:15:46,902 Você fica aqui com aquele treinador. Rankin. 155 00:15:46,946 --> 00:15:50,079 Você pega aquele beco. Fique com isso até você atingiu o rio. 156 00:15:50,123 --> 00:15:52,386 Eu farei o mesmo deste lado. 157 00:15:52,429 --> 00:15:54,518 vou dar uma olhada na cidade com Adams. 158 00:15:54,562 --> 00:15:57,043 Alguma objeção? 159 00:15:57,086 --> 00:15:58,914 Não. 160 00:17:12,161 --> 00:17:14,033 [Objeto faz barulho] 161 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 [Latidos] 162 00:17:36,316 --> 00:17:39,884 [Latindo] 163 00:17:52,506 --> 00:17:54,551 [Trampas] Essa é a casa do Hank. 164 00:17:54,595 --> 00:17:57,076 Me parece está tudo bem. 165 00:18:12,395 --> 00:18:15,050 [Tiro] 166 00:18:16,225 --> 00:18:18,053 [Homem] Não se mova. Larguem as armas. 167 00:18:19,315 --> 00:18:21,535 eu disse larguem as armas. 168 00:18:23,580 --> 00:18:25,582 O que você quer? 169 00:18:25,626 --> 00:18:27,584 Somos passageiros na diligência. 170 00:18:27,628 --> 00:18:30,674 Foi assim que você veio entrando sorrateiramente na cidade a pé? 171 00:18:30,718 --> 00:18:34,504 Aposto que da última vez vocês dois estavam perto de um palco, você estava roubando. 172 00:18:34,548 --> 00:18:36,680 Agora, olhe, não entenda nervoso com essa coisa. 173 00:18:36,724 --> 00:18:39,683 Se você esperar alguns minutos, o exército irá atestar por nós. Que exército? 174 00:18:39,727 --> 00:18:42,208 Há alguns soldados com o palco. 175 00:18:55,569 --> 00:18:57,397 Você fica aí. 176 00:18:59,094 --> 00:19:01,227 Como posso saber você não está mentindo? 177 00:19:01,270 --> 00:19:04,926 eu não vejo como isso importa muito. Você tem a arma apontada para nós. 178 00:19:04,969 --> 00:19:07,581 Essa natureza suspeita seu vem naturalmente, ou você tem que trabalhar nisso? 179 00:19:10,061 --> 00:19:13,064 Bem, talvez eu esteja sendo excessivamente cauteloso. 180 00:19:13,108 --> 00:19:15,415 [Mulher] Bud, posso sair agora ou não? 181 00:19:18,461 --> 00:19:21,160 Sim, saia. 182 00:19:21,203 --> 00:19:24,424 Meu nome é MacLister. Esta é minha irmã Márcia. 183 00:19:38,133 --> 00:19:41,223 Você dispara aquele tiro? Sim. Desculpe. 184 00:19:41,267 --> 00:19:44,313 Acho que assustei um pouco. Eu e minha irmã estão um pouco nervosos. 185 00:19:44,357 --> 00:19:46,533 Nós viajamos muito para chegar aqui do outro lado do rio. 186 00:19:46,576 --> 00:19:49,100 Nós ouvimos sobre os índios. 187 00:19:49,144 --> 00:19:51,146 Você viu o homem quem dirige a balsa?Não. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,974 Vi a balsa embora. 189 00:20:05,160 --> 00:20:07,249 [Boto] Aí está-- o que resta dele. 190 00:20:08,511 --> 00:20:10,513 [Rachaduras na madeira] 191 00:20:10,557 --> 00:20:12,602 Ninguém está atravessando o rio naquele por um tempo. 192 00:20:26,790 --> 00:20:29,793 Nós apenas teremos para reconstruir isso o melhor que pudermos. 193 00:20:29,837 --> 00:20:33,362 Aqueles índios com certeza fez um bom trabalho-- se fossem índios. 194 00:20:33,406 --> 00:20:35,625 Todos nós melhoramos fique de olho. 195 00:20:46,070 --> 00:20:48,682 eu vou te dar uma mão. Obrigado. 196 00:20:48,725 --> 00:20:52,163 Apenas iluminando-a um pouco caso tenhamos que fazer uma corrida para isso. 197 00:20:52,207 --> 00:20:55,166 [grunhidos] 198 00:20:55,210 --> 00:20:59,040 [grunhidos] Eu ouvi quando Os índios atingiram um lugar, 199 00:20:59,083 --> 00:21:03,349 aqueles que não correm rápido o suficiente não corra de jeito nenhum. 200 00:21:09,572 --> 00:21:11,357 E quanto a isso? 201 00:21:13,446 --> 00:21:17,493 [Suspiros] Eu gostaria de aliviar isso também. 202 00:21:17,537 --> 00:21:21,192 Mas... ela fica. 203 00:21:21,236 --> 00:21:25,196 Bem no topo, onde todo mundo posso vê-la. 204 00:21:25,240 --> 00:21:26,807 Ordens de Harvey. 205 00:21:41,561 --> 00:21:43,693 [Cliques] 206 00:21:43,737 --> 00:21:46,566 Você, ah, sempre carrega um sobressalente? 207 00:21:48,219 --> 00:21:50,570 Apenas tentando manter aquele Adams é honesto. 208 00:21:52,354 --> 00:21:54,313 Você não esteve no exército há muito tempo, você tem? 209 00:21:54,356 --> 00:21:57,577 Não. Não planeje ficar muito tempo também. 210 00:21:57,620 --> 00:21:59,796 Por que se preocupar? 211 00:21:59,840 --> 00:22:02,669 [Risadas] O fato é... 212 00:22:02,712 --> 00:22:06,237 Eu tenho um pouco indisciplinado uma noite e mastigou um pouco a cidade. 213 00:22:06,281 --> 00:22:08,762 Não era exatamente uma cidade quando cheguei lá. 214 00:22:08,805 --> 00:22:12,505 [Risos] Menos ainda quando saí. 215 00:22:12,548 --> 00:22:16,117 As pessoas ficaram um pouco irritadas - estabeleça a lei sobre mim. 216 00:22:16,160 --> 00:22:19,207 A próxima coisa que eu sei, algum juiz está dizendo, 217 00:22:19,250 --> 00:22:21,557 "Um ano no exército ou um ano de prisão." 218 00:22:24,560 --> 00:22:27,650 Não foi uma grande escolha agora que penso nisso. 219 00:22:42,796 --> 00:22:46,582 Você tem um machado? O que você quer isso? 220 00:22:46,626 --> 00:22:48,628 Corte alguns aparelhos para a balsa. Você tem um? 221 00:22:48,671 --> 00:22:50,673 Não. 222 00:22:53,937 --> 00:22:55,809 Você disse que ouvi falar de Adams. 223 00:22:57,463 --> 00:22:59,508 Sim, ouvi falar dele. 224 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 O que você sabe sobre ele? 225 00:23:03,382 --> 00:23:05,862 Eu estava em Tule Springs alguns anos atrás. 226 00:23:05,906 --> 00:23:08,735 Ele estava no exército então. 227 00:23:10,432 --> 00:23:13,435 Tenente, capitão... Eu não sei o quê. 228 00:23:15,263 --> 00:23:19,310 - Houve uma revolta índia. - Eu lembro disso. 229 00:23:19,354 --> 00:23:21,487 As pessoas que estavam lá lembre-se disso também. 230 00:23:23,793 --> 00:23:25,882 Foi um pesadelo. 231 00:23:32,759 --> 00:23:35,805 Suas tropas eram tão ruins como os renegados. 232 00:23:39,592 --> 00:23:42,377 Toda aquela pilhagem e matando. 233 00:23:46,425 --> 00:23:48,905 E tudo sob encomenda daquele cara Adams. 234 00:23:48,949 --> 00:23:50,733 Isso é difícil de acreditar sobre ninguém. 235 00:23:53,867 --> 00:23:56,217 Acha que sim? 236 00:23:56,260 --> 00:23:58,437 Houve alguma conversa sobre uma corte marcial. 237 00:23:58,480 --> 00:24:00,439 Você percebe que ele não está no exército não mais. 238 00:24:22,025 --> 00:24:24,506 Você quer alguma coisa? Você está preocupado com eu fugindo? 239 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Essa é a ideia. 240 00:24:26,552 --> 00:24:29,903 Eu não tenho nada para correr de ou para. 241 00:25:05,982 --> 00:25:08,550 Você foge daquela carroça. 242 00:25:08,594 --> 00:25:12,032 Pensei que você poderia ter um machado que eu poderia pegar emprestado. Vejo que você o encontrou. 243 00:25:12,075 --> 00:25:15,470 - Você se importa? - Não. Vá em frente. 244 00:25:15,514 --> 00:25:17,080 Obrigado. 245 00:25:17,124 --> 00:25:19,735 Você é o único eles chamam de Trampas, não é você? 246 00:25:19,779 --> 00:25:23,565 - Isso mesmo. - Eu sou a Márcia. 247 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 Você com certeza está. 248 00:25:26,873 --> 00:25:30,529 De onde você é? Arco da Medicina. 249 00:25:30,572 --> 00:25:33,923 Que tipo de trabalho você faz aí? Eu trabalho em um rancho - o Shiloh. 250 00:25:33,967 --> 00:25:36,926 Cowboy? Sim. 251 00:25:36,970 --> 00:25:39,581 Deve ser emocionante. 252 00:25:39,625 --> 00:25:41,757 Meu povo era fazendeiro. 253 00:25:41,801 --> 00:25:43,759 Sodbusters eu acho você ligaria para eles. 254 00:25:43,803 --> 00:25:46,457 Nunca me importei muito com isso. 255 00:25:46,501 --> 00:25:50,853 Bud e eu, estamos procurando para encontrar uma vida melhor para nós mesmos. 256 00:25:53,508 --> 00:25:55,684 Espero que sim. 257 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 [farfalhar] 258 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 Está tudo bem? 259 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 Nenhum sinal de nada. 260 00:26:31,938 --> 00:26:34,636 Quanto ouro você tem carregando, Harvey? 261 00:26:34,680 --> 00:26:38,814 Quem disse que somos? Aquele cofre no topo do palco diz isso. 262 00:26:38,858 --> 00:26:41,643 Eu apenas recebo ordens. 263 00:26:41,687 --> 00:26:45,647 Alguém pensou que um casal de soldados montando um palco não atrairia atenção. 264 00:26:48,563 --> 00:26:50,826 Estou me perguntando quem mataria Hank e destruir aquela balsa. 265 00:26:50,870 --> 00:26:52,959 Índios. 266 00:26:53,002 --> 00:26:55,439 Eles não precisam um motivo específico. 267 00:26:55,483 --> 00:26:59,443 - Eu nem tenho certeza eles estão nesta área. - Então? 268 00:26:59,487 --> 00:27:02,403 Alguém sabia sobre aquele ouro teria um motivo. 269 00:27:02,446 --> 00:27:04,492 Tem alguém especial em mente? 270 00:27:04,535 --> 00:27:06,712 Quem eu encontrei com o corpo de Hank? 271 00:27:06,755 --> 00:27:08,888 Adams. 272 00:27:13,196 --> 00:27:16,852 Eu não tenho autoridade fazer nada a respeito dele. 273 00:27:16,896 --> 00:27:20,203 Além disso, também não há prova. 274 00:27:20,247 --> 00:27:22,684 Bem, pelo menos fique de olho. 275 00:27:22,728 --> 00:27:25,034 Você faz isso, e eu ajudarei a manter de olho no ouro. 276 00:27:25,078 --> 00:27:27,428 Olha aqui, Trampas. 277 00:27:27,471 --> 00:27:30,910 No que me diz respeito, você poderia estar atrás daquele ouro assim como ele. 278 00:27:56,326 --> 00:27:57,632 Filho. O quê? 279 00:27:57,676 --> 00:28:00,548 Como está o trabalho na balsa vindo? 280 00:28:00,591 --> 00:28:03,203 Acho que algum dia seremos capazes sair daqui? Sim. Multar. 281 00:28:03,246 --> 00:28:05,466 Multar. Está chegando indo bem. 282 00:28:15,650 --> 00:28:19,523 Aqui. Você pode usar isso para um empate neste lado. É muito longo. 283 00:28:19,567 --> 00:28:21,569 Ele está certo. 284 00:28:21,612 --> 00:28:24,615 - E daí? - Então pare com isso. 285 00:28:27,618 --> 00:28:29,795 Por quê você é um especialista? 286 00:28:29,838 --> 00:28:32,232 Eu construí uma coisa assim uma vez. 287 00:28:32,275 --> 00:28:34,713 No exército? 288 00:28:34,756 --> 00:28:38,542 Eu disse, no exército? Eu ouvi você. 289 00:28:51,599 --> 00:28:53,601 Uau! 290 00:28:55,821 --> 00:28:57,561 Ei. 291 00:29:08,834 --> 00:29:12,620 - Como está a água? - Por que você não entra e vê? 292 00:29:12,663 --> 00:29:15,362 Eu poderia fazer exatamente isso. 293 00:29:32,727 --> 00:29:34,860 Se você não está a visão mais bonita eu já vi. 294 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 [Risos] Você é o mais bobo. [Risos] 295 00:29:44,783 --> 00:29:47,307 [Suspiros] [Suspiros] 296 00:29:49,613 --> 00:29:51,659 Isso com certeza é melhor do que soldado. 297 00:29:51,702 --> 00:29:53,966 É bom aqui. 298 00:29:54,009 --> 00:29:58,405 Me lembra um riacho Eu costumava brincar em casa quando eu estava na altura dos joelhos. 299 00:29:58,448 --> 00:30:01,625 Você não é muito mais do que isso agora. Vá em frente. 300 00:30:03,627 --> 00:30:05,760 Onde você e seu irmão foi? 301 00:30:05,804 --> 00:30:07,936 Califórnia talvez. 302 00:30:07,980 --> 00:30:11,331 Bud-- ele continua dizendo tem ouro por aí... 303 00:30:11,374 --> 00:30:14,073 apenas deitado no chão esperando para ser pego. [Risadas] 304 00:30:14,116 --> 00:30:16,336 Claro que eu sei isso não pode ser verdade, 305 00:30:16,379 --> 00:30:19,469 mas qualquer coisa supera vivendo muito pobre. 306 00:30:20,862 --> 00:30:23,299 eu estive lá a maior parte da minha vida. 307 00:30:23,343 --> 00:30:26,433 Nunca gostei muito. 308 00:30:26,476 --> 00:30:29,828 Você tem família? Não. 309 00:30:36,922 --> 00:30:39,968 Você, Bud e eu, somos como ervilhas numa vagem. 310 00:30:42,666 --> 00:30:44,668 Pena que você está no exército. 311 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 Você poderia ter sido capaz para ir conosco. 312 00:30:50,936 --> 00:30:54,983 Não há... de jeito nenhum para você sair, existe? 313 00:30:58,944 --> 00:31:00,989 Não sem desertar. 314 00:31:01,033 --> 00:31:03,426 [Expira] 315 00:31:03,470 --> 00:31:07,561 Pegue um bastão grande e poderoso para ir longe o suficiente arriscar. 316 00:31:07,604 --> 00:31:09,650 Pessoas como nós tenho duas palavras... 317 00:31:09,693 --> 00:31:11,739 conte toda essa história imediatamente. 318 00:31:14,046 --> 00:31:16,048 Que palavras? 319 00:31:16,091 --> 00:31:18,920 Eu desejo. 320 00:31:18,964 --> 00:31:21,967 - [Martelando] - [Boto] Márcia! 321 00:31:31,890 --> 00:31:33,935 Acabei de descer para se refrescar. 322 00:31:33,979 --> 00:31:37,634 Acho que já é hora você prepara algo para comer. 323 00:32:22,984 --> 00:32:25,030 Você vê, Márcia nunca conheci nossos pais. 324 00:32:25,073 --> 00:32:27,946 Eles morreram quando ela era apenas uma criança. 325 00:32:27,989 --> 00:32:30,426 Onde fomos criados, simplesmente não havia muitas pessoas ao redor, 326 00:32:30,470 --> 00:32:32,951 apenas esse casal de velhos que nos acolheu. 327 00:32:32,994 --> 00:32:36,041 Então, você vê, ela não sabe nada sobre homens, 328 00:32:36,084 --> 00:32:38,957 e eu pretendo para mantê-lo assim até que ela cresça. 329 00:32:42,264 --> 00:32:44,745 Espero que ninguém tenha se ofendido em qualquer coisa que eu disse. 330 00:32:44,788 --> 00:32:46,921 Tanto tempo como é entendido. 331 00:32:46,965 --> 00:32:49,097 Eu com certeza odeio ver alguém se machucar. 332 00:32:55,495 --> 00:32:59,803 [Limpa a garganta] Bem, eu diria que ele fez seu ponto é bastante claro. 333 00:32:59,847 --> 00:33:02,632 Eu diria que se aquela garota "cresceu" mais, seria indecente. 334 00:33:02,676 --> 00:33:05,635 [Martelando] 335 00:33:08,987 --> 00:33:12,077 [Cortar faca] 336 00:33:13,513 --> 00:33:16,081 Ah. Saia daí! 337 00:33:16,124 --> 00:33:19,040 Cuidado. Cuidado, garoto. 338 00:33:19,084 --> 00:33:21,956 Você e sua conversa chique sobre roubar aquela folha de pagamento. 339 00:33:22,000 --> 00:33:24,045 Não me "garoto". 340 00:33:24,089 --> 00:33:28,006 Bem, você tem certeza não é nenhum homem. Ainda não. 341 00:33:28,049 --> 00:33:32,793 Não estamos nem um pouco mais perto para conseguir aquele ouro do que no dia em que te dei a ideia. 342 00:33:35,839 --> 00:33:38,059 Bem, está aí, não está? 343 00:33:38,103 --> 00:33:40,931 Sentado no topo daquele palco como uma colisão em um tronco. 344 00:33:40,975 --> 00:33:44,892 Hum-hmm. E aqueles caras estão apenas sentados lá em cima revezando-se para assistir. 345 00:33:44,935 --> 00:33:47,808 Nem todos eles-- só o cabo e aquele soldado. 346 00:33:49,114 --> 00:33:51,986 Uma coisa engraçada sobre ele. O que? 347 00:33:52,030 --> 00:33:55,207 Eu tenho esse sentimento ele tem os olhos no ouro também. 348 00:33:55,250 --> 00:33:58,210 Para si mesmo? Agora, não fique animado. 349 00:33:58,253 --> 00:34:01,169 Pode ser precisaríamos de alguma ajuda. 350 00:34:01,213 --> 00:34:03,215 Agora, Adams e aquele cara Trampas... 351 00:34:03,258 --> 00:34:06,305 travaram seus chifres sobre aquele barqueiro. 352 00:34:06,348 --> 00:34:09,656 Isso deixa Mason e o cabo. E Rankin. 353 00:34:09,699 --> 00:34:12,137 Eu cuidarei dele. 354 00:34:12,180 --> 00:34:16,141 Você vê, Bud, a ideia de conseguir o ouro é uma coisa. 355 00:34:16,184 --> 00:34:19,100 Entendendo é outra coisa de novo. 356 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 Abaixe-se! 357 00:35:23,338 --> 00:35:25,862 Houve um tempo quando os índios costumavam atirar com arco e flecha. 358 00:35:25,906 --> 00:35:28,691 Bem, esses foram os bons e velhos tempos. Onde está o garoto? 359 00:35:34,132 --> 00:35:37,178 [Tosse] 360 00:35:37,222 --> 00:35:39,746 Isso é algo você tem que fazer é aprender a nadar. 361 00:35:52,237 --> 00:35:55,022 [Limpa a garganta] 362 00:35:55,065 --> 00:35:58,852 - Você vai a algum lugar? - Os cavalos. 363 00:35:58,895 --> 00:36:01,028 Eu pensei que eles pode estar atrás deles. 364 00:36:01,071 --> 00:36:03,248 Procurando por sinais. 365 00:36:03,291 --> 00:36:05,772 Eu sou supersticioso sobre balas. 366 00:36:05,815 --> 00:36:07,382 Eu acho que eles dão azar vindo em minha direção. 367 00:36:07,426 --> 00:36:10,211 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 368 00:36:20,090 --> 00:36:21,831 Isso não significa eles não estão por perto. 369 00:36:24,878 --> 00:36:27,097 Ei. 370 00:36:27,141 --> 00:36:29,448 O que você está fazendo aqui por esses cavalos? 371 00:36:29,491 --> 00:36:34,148 Ele disse que estava procurando índios. Eu estava procurando por ele. 372 00:36:34,192 --> 00:36:36,455 Deixe-me contar vocês, rapazes, alguma coisa. 373 00:36:36,498 --> 00:36:38,935 Tenho 18 anos e sou militar. 374 00:36:38,979 --> 00:36:41,416 Eu estive acordado e preso de volta para baixo e para o lado. 375 00:36:41,460 --> 00:36:43,940 Mas estou aguentando. 376 00:36:43,984 --> 00:36:47,988 pretendo me aposentar com um bom histórico e vivo. 377 00:36:48,031 --> 00:36:51,861 Agora, tenho um trabalho a fazer, e eu vou fazer isso. 378 00:36:51,905 --> 00:36:54,081 Vocês dois fiquem de olho um no outro, se você quiser. 379 00:36:54,124 --> 00:36:56,910 Mas eu vou continuar de olho em vocês dois. 380 00:37:02,872 --> 00:37:05,397 Agora, há um homem que gosta de estar no comando. 381 00:37:05,440 --> 00:37:07,442 Só um minuto. 382 00:37:10,010 --> 00:37:13,318 Eu não pude deixar de notar você recuperou sua arma. 383 00:37:13,361 --> 00:37:17,104 Sim. Isso é outro superstição que tenho. 384 00:37:17,147 --> 00:37:20,455 Quando alguém atira em mim, é uma boa sorte poder para atirar de volta. 385 00:37:24,372 --> 00:37:26,809 Apenas pensei Eu mencionaria isso. 386 00:38:04,412 --> 00:38:07,981 Olhe aqui. Ouçam, todos vocês. 387 00:38:08,024 --> 00:38:12,246 De agora em diante, você me deixa cuidar deles índios. 388 00:38:12,290 --> 00:38:15,554 Hmph. Hmph. 389 00:38:15,597 --> 00:38:19,340 [Sam] Você esteve caçando aqueles índios de novo? 390 00:38:19,384 --> 00:38:23,344 Você não sabe que não ganhar alguma medalha por isso? Você não está mais no exército. 391 00:38:25,041 --> 00:38:26,826 O exército? 392 00:38:28,523 --> 00:38:30,525 Jasão. 393 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 Jason Adams? 394 00:38:36,488 --> 00:38:39,012 Diga, eu ouvi sobre você. 395 00:38:39,055 --> 00:38:40,840 Capitão, não foi? 396 00:38:42,537 --> 00:38:45,323 Não é mais capitão. Eu sou um civil. 397 00:38:48,238 --> 00:38:50,023 O que quer que você diga. 398 00:38:53,200 --> 00:38:55,985 Rankin, suba para o treinador. 399 00:39:00,903 --> 00:39:04,124 Ele não age como qualquer capitão que eu já vi antes. 400 00:39:04,167 --> 00:39:07,606 Você ouviu o que ele disse. Ele não está no soldado negócios. 401 00:39:07,649 --> 00:39:10,260 Vá em frente e pegue você mesmo lá em cima. 402 00:39:10,304 --> 00:39:12,437 MacLister. 403 00:39:12,480 --> 00:39:15,483 Você vem comigo. Temos algumas explorações para fazer. 404 00:39:21,620 --> 00:39:24,579 Pedreiro. Me dê uma mão com esta placa. 405 00:39:27,452 --> 00:39:29,236 Você está me dizendo o que fazer? 406 00:39:32,935 --> 00:39:34,981 Eu não gosto de pessoas me dizendo o que fazer. 407 00:39:40,465 --> 00:39:42,902 E eu tenho uma sensação você simplesmente não gosta de mim. 408 00:39:44,512 --> 00:39:46,471 Eu nunca me importei muito para assassinos. 409 00:39:46,514 --> 00:39:49,474 Qual é o problema, Capitão? 410 00:39:49,517 --> 00:39:52,999 Esta é a primeira vez alguém já te disse isso na sua cara? 411 00:39:53,042 --> 00:39:57,307 Talvez seja porque você sempre mande alguém sair para matar por você. 412 00:40:01,529 --> 00:40:04,532 Aqui está a chance para você fazer algo sobre isso, cara a cara. 413 00:40:06,665 --> 00:40:09,015 Por que? 414 00:40:09,058 --> 00:40:11,931 Você matou minha esposa em Tule Springs. 415 00:40:14,368 --> 00:40:18,198 Você está errado, Mason. Renegados mortos essas famílias colonizadoras. 416 00:40:18,241 --> 00:40:22,681 Oh não. Não foram eles. Foi você quem liderou as tropas lá dentro-- 417 00:40:22,724 --> 00:40:24,552 depois dos renegados. 418 00:40:25,553 --> 00:40:27,555 Sua esposa era uma Arapaho? 419 00:40:29,122 --> 00:40:32,430 Ela estava presa em um das cabanas que você ateou fogo. 420 00:40:34,257 --> 00:40:36,303 Qual é o problema, Capitão? 421 00:40:36,346 --> 00:40:39,349 Não há mais perguntas? 422 00:40:39,393 --> 00:40:42,178 Não há mais explicações? 423 00:40:42,222 --> 00:40:44,920 Vá em frente. Conte-me o que aconteceu! 424 00:40:44,964 --> 00:40:47,009 Diga-me. 425 00:40:48,533 --> 00:40:50,926 Você a viu tentando para abrir caminho daquela cabana? 426 00:41:12,121 --> 00:41:14,123 Agarre seus pés. 427 00:41:50,769 --> 00:41:52,814 Eu não vi Mason. Ele comeu? 428 00:41:52,858 --> 00:41:55,425 Ah, ele está perto do palco. Levei um prato para ele. 429 00:41:59,691 --> 00:42:01,910 Obrigado, senhora. Tem um gosto muito bom. 430 00:42:03,825 --> 00:42:07,525 Rankin, você não deveria para aliviar Mason? 431 00:42:07,568 --> 00:42:09,918 Assim que enquanto termino de comer. 432 00:42:12,138 --> 00:42:15,576 Você sabe, parece uma verdadeira cidade fantasma agora... 433 00:42:15,620 --> 00:42:17,622 com aquele barqueiro desaparecido. 434 00:42:20,015 --> 00:42:22,409 Te dá arrepios apenas sentado aqui olhando para isso. 435 00:42:22,452 --> 00:42:25,891 É melhor olhar para isso daqui de fora do que de dentro. 436 00:42:25,934 --> 00:42:28,676 Há um daqueles edifícios que não está pronto para cair. 437 00:42:28,720 --> 00:42:30,722 Sim, suponho que sim. 438 00:42:32,593 --> 00:42:36,989 Você sabe, costumava ser um lugar legal alguns anos atrás. 439 00:42:37,032 --> 00:42:39,818 Parecia isso ia ser uma verdadeira cidade permanente. 440 00:42:42,777 --> 00:42:44,953 Márcia. 441 00:42:44,997 --> 00:42:46,781 [Chaleira faz barulho] [Tapas de mão] 442 00:42:46,825 --> 00:42:48,914 [grunhidos] 443 00:42:48,957 --> 00:42:52,482 Você está bagunçando meu cabelo. 444 00:42:52,526 --> 00:42:55,485 Eu estava errado sobre você. Eu pensei que você estava apenas uma criança. 445 00:42:55,529 --> 00:42:59,664 Criança? Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 446 00:42:59,707 --> 00:43:01,840 Já estive por aí bastante. 447 00:43:01,883 --> 00:43:04,494 Você tem agora? Você pode beijar? 448 00:43:09,108 --> 00:43:11,240 Posso fazer muitas coisas. 449 00:43:15,027 --> 00:43:17,899 O que você está fazendo no exército, afinal? 450 00:43:19,814 --> 00:43:24,427 Bem, eu estava, uh, jogado fora disso pequena cidadezinha. 451 00:43:25,777 --> 00:43:28,649 Eles não quer me colocar na prisão. 452 00:43:28,693 --> 00:43:31,957 Aquele xerife-- ele sabia ele não poderia me manter lá. 453 00:43:32,000 --> 00:43:36,135 Mas o exército poderia. Por um tempo. 454 00:43:36,178 --> 00:43:38,050 Talvez. 455 00:43:40,574 --> 00:43:42,968 Agora estou, uh-- 456 00:43:44,796 --> 00:43:49,627 Estou pensando em uma maneira para limpar o exército. 457 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 Como? 458 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 Bem-- 459 00:43:59,898 --> 00:44:03,684 Vai demorar um pouco, mas, uh-- 460 00:44:03,728 --> 00:44:06,513 Se eu tivesse um pouco de ajuda... 461 00:44:08,950 --> 00:44:14,477 Se, uh, você e seu irmão não tive medo de... tente alguma coisa. 462 00:44:18,743 --> 00:44:22,877 [Passos partindo] 463 00:44:30,668 --> 00:44:33,758 Esta cidade voltará algum dia. 464 00:44:33,801 --> 00:44:38,501 É o único natural travessia no rio dentro de 50 milhas. 465 00:44:38,545 --> 00:44:41,591 Da próxima vez vai demorar alguém que pode comandar as coisas-- 466 00:44:41,635 --> 00:44:44,899 alguém que as pessoas vai ouvir. 467 00:44:44,943 --> 00:44:46,901 Os índios nunca teria sido capaz para expulsá-los antes... 468 00:44:46,945 --> 00:44:48,903 se eles tivessem alguém assim no comando. 469 00:44:48,947 --> 00:44:51,906 Alguém que se importasse o suficiente. Talvez você. 470 00:44:51,950 --> 00:44:55,214 Não sei. 471 00:44:55,257 --> 00:44:57,564 O exército tem sido minha vida. 472 00:44:59,261 --> 00:45:01,786 eu suponho Eu deveria estar pensando sobre o que vem depois. 473 00:45:01,829 --> 00:45:04,092 Você economizou algum dinheiro, Cabo? 474 00:45:04,136 --> 00:45:06,704 Não dificilmente. 475 00:45:06,747 --> 00:45:10,011 Por que não mergulhar em alguns daquele ouro no peito? 476 00:45:16,583 --> 00:45:18,803 Agora, reconstruindo esta cidade-- isso realmente seria algo. 477 00:45:18,846 --> 00:45:22,154 - Você me ouviu? - Sim, eu ouvi você. 478 00:45:22,197 --> 00:45:25,853 - Bem? - Capitão, você já roubou antes? 479 00:45:27,333 --> 00:45:30,989 Para comer. Para viver. 480 00:45:33,556 --> 00:45:36,124 O exército esteve muito bom para mim. 481 00:45:36,168 --> 00:45:38,170 Tem? 482 00:45:40,128 --> 00:45:42,174 Eles ensinam como construir uma cidade no exército? 483 00:45:42,217 --> 00:45:45,046 Eles dizem a você tudo que você construiu, 484 00:45:45,090 --> 00:45:47,701 alguém viria junto e tente tirar de você? 485 00:45:47,745 --> 00:45:49,921 Agora, o jeito que você fala, 486 00:45:49,964 --> 00:45:52,010 não haveria cidades, mas existem. 487 00:45:52,053 --> 00:45:54,839 E alguém tinha para pregar a primeira tábua. 488 00:45:54,882 --> 00:45:58,668 Uma cidade não é construída com pregos e tábuas. 489 00:45:58,712 --> 00:46:03,238 Está construído com sangue e balas. 490 00:46:03,282 --> 00:46:06,894 E não é nenhum lugar para um homem que quer um pouco de paz e sossego. 491 00:46:10,855 --> 00:46:14,162 Bem, é melhor começarmos curtindo um pouco dessa paz e tranquilo temos agora. 492 00:46:14,206 --> 00:46:17,209 Vou te dizer uma coisa. 493 00:46:17,252 --> 00:46:20,865 Por que você não mergulhe nesse ouro e comprar uma cidade? 494 00:46:43,322 --> 00:46:46,847 Agora... Agora, olhe, Eu só estava ajudando ela com a chaleira... 495 00:46:46,891 --> 00:46:48,936 e começamos a conversar. 496 00:46:48,980 --> 00:46:53,593 E eu disse para mim mesmo: "Por que não?" 497 00:46:53,636 --> 00:46:57,727 Você é o tipo de homem que se defende por si mesmo. Eu sabia. 498 00:46:57,771 --> 00:47:00,295 E quando eu vi o jeito que você se levantou para sua irmã, 499 00:47:00,339 --> 00:47:04,734 Eu disse para mim mesmo, "Aqui está um tipo de homem pega o que quer." 500 00:47:04,778 --> 00:47:09,304 Eu acho que ele está falando sobre roubar algum ouro, Bud. 501 00:47:13,091 --> 00:47:15,223 Por que você não pegue um pouco para nós daquele café, Marcy. 502 00:47:22,100 --> 00:47:26,060 [Expira] Agora, eu não sei. 503 00:47:26,104 --> 00:47:28,149 Nós nunca terminamos nada parecido antes. 504 00:47:28,193 --> 00:47:31,022 Sempre apenas namoramos melhor que pudermos. 505 00:47:31,065 --> 00:47:33,894 O melhor que você puder está com esse dinheiro. 506 00:47:33,938 --> 00:47:38,333 O que faríamos com isso? Rancho? Qualquer coisa. 507 00:47:38,377 --> 00:47:41,684 Compre uma loja. O maior da cidade. 508 00:47:41,728 --> 00:47:44,165 Bem, isso pode ser tudo bem para alguns. 509 00:47:44,209 --> 00:47:46,037 Engraçado. Eu nunca me imaginei parado atrás de um balcão... 510 00:47:46,080 --> 00:47:48,082 medindo fitas para senhoras idosas. 511 00:47:48,126 --> 00:47:50,171 Bem, que diferença isso faz? 512 00:47:50,215 --> 00:47:54,654 A questão é, você está sozinho. 513 00:47:54,697 --> 00:47:56,699 Um homem não vai conseguir em qualquer lugar hoje em dia... 514 00:47:56,743 --> 00:47:58,353 a menos que ele esteja disposto para arriscar. 515 00:48:00,007 --> 00:48:02,183 Sim. Eu sei que. 516 00:48:02,227 --> 00:48:05,708 Ahh. E eu posso te dizer-- [Risos] 517 00:48:05,752 --> 00:48:08,886 não há ouro deitado no chão lá na Califórnia. 518 00:48:12,367 --> 00:48:15,718 Bem, eu acho não seria assim roubando de alguém-- 519 00:48:15,762 --> 00:48:18,286 Quero dizer, uma pessoa. O exército? 520 00:48:18,330 --> 00:48:22,160 O governo? [zomba] Eles têm muito mais de onde isso veio. 521 00:48:26,904 --> 00:48:28,862 Bem? 522 00:48:28,906 --> 00:48:30,908 O que você diz? 523 00:48:32,257 --> 00:48:36,348 Você, uh, homem o suficiente para assumir isso? 524 00:48:38,089 --> 00:48:40,700 É qualquer coisa você pensa, Bud. 525 00:48:43,877 --> 00:48:45,835 Experimente-me. 526 00:49:00,459 --> 00:49:02,417 [Relinchos de cavalo] 527 00:49:17,302 --> 00:49:19,086 Eu vou matar você. 528 00:49:25,223 --> 00:49:27,921 [Respira pesadamente] 529 00:49:31,925 --> 00:49:34,754 Bem? 530 00:49:36,060 --> 00:49:37,409 Não. 531 00:49:39,585 --> 00:49:43,763 É melhor você ir em frente enquanto você-- enquanto você ainda tenho a chance. 532 00:50:07,961 --> 00:50:09,963 [Galos de martelo] 533 00:50:11,269 --> 00:50:14,446 Garoto, eu certamente desejo a você não iria se esgueirar assim. 534 00:50:15,490 --> 00:50:17,492 Não consegui dormir. 535 00:50:19,146 --> 00:50:21,018 Bem, venha o nascer do sol, aquela balsa estará concluído. 536 00:50:21,061 --> 00:50:24,064 Estaremos todos recebendo fora daqui. 537 00:50:24,108 --> 00:50:26,806 Ficarei feliz quando nós entregar esse ouro. 538 00:50:26,849 --> 00:50:29,156 Tenho pesado em você. 539 00:50:29,200 --> 00:50:31,550 Bastante. 540 00:50:31,593 --> 00:50:35,423 É melhor do que perseguir índios com o resto da patrulha. 541 00:50:35,467 --> 00:50:38,818 Só uma coisa pior-- que está sendo perseguido. 542 00:50:45,477 --> 00:50:47,957 Ei! 543 00:50:48,001 --> 00:50:50,482 [Cascos Galopantes] 544 00:50:50,525 --> 00:50:55,052 Quem é? Alguém indo ou vindo. Não sei dizer qual. 545 00:50:59,273 --> 00:51:01,275 Você pensa eles ainda estão por aí? Poderia estar. 546 00:51:05,497 --> 00:51:07,499 Prossiga. 547 00:51:08,500 --> 00:51:11,329 [Grunhindo] 548 00:51:11,372 --> 00:51:15,028 [Grunhindo] 549 00:51:17,639 --> 00:51:21,078 Você tem que ir atrás dele. Ele pegou um dos cavalos e acabou. 550 00:51:21,121 --> 00:51:22,992 Quem, Sam? Adams. 551 00:51:25,430 --> 00:51:27,475 Apresse-se. 552 00:51:30,478 --> 00:51:34,003 Ei! Você não pode pegue este cavalo. Teremos dois faltantes. 553 00:51:34,047 --> 00:51:36,963 Eu tenho que ter certeza Eu não tinha o assassino de Hank e deixe-o fugir. 554 00:51:37,006 --> 00:51:39,096 - Você vai me impedir? - Esse homem é perigoso. 555 00:51:39,139 --> 00:51:41,402 Você tem que matá-lo. Ele cavalgou para o norte. 556 00:51:41,446 --> 00:51:43,970 Siga-o e mate-o, você me ouviu? 557 00:51:49,976 --> 00:51:52,196 Rankin, volte para o treinador! 558 00:51:57,462 --> 00:51:59,986 É como o pai sempre disse-- 559 00:52:00,029 --> 00:52:03,207 "Um homem só tem um pouco de fé e paciência, as coisas vão dar certo." 560 00:52:03,250 --> 00:52:07,124 Assim que a balsa estiver pronta, estamos a caminho. Prossiga. 561 00:52:22,095 --> 00:52:24,271 Estou na última emenda. 562 00:52:24,315 --> 00:52:26,360 Não se preocupe. Assim que eu terminar, 563 00:52:26,404 --> 00:52:28,884 será forte o suficiente para puxar aquela balsa do outro lado do rio. 564 00:52:28,928 --> 00:52:33,106 Se eles não trouxerem aqueles cavalos de volta, o que você vai fazer então? 565 00:52:33,150 --> 00:52:36,805 Vamos pegar o MacLister equipe ao palco. Isso é tudo. 566 00:52:36,849 --> 00:52:39,156 [Boto] Cabo. 567 00:52:43,856 --> 00:52:46,815 Acho que aquela balsa forte o suficiente para aguentar minha carroça totalmente carregada? 568 00:52:46,859 --> 00:52:48,991 Deveria ser. Bem, eu tenho tudo Eu possuo aquela carroça. 569 00:52:49,035 --> 00:52:51,037 Claro, me sinto melhor se você desse uma olhada. 570 00:52:52,343 --> 00:52:54,258 Vamos. 571 00:52:58,087 --> 00:53:00,960 Sr. Mason, você poderia me ajudar? 572 00:53:01,003 --> 00:53:03,136 Ei, claro, Senhorita Márcy. O que é? 573 00:53:03,180 --> 00:53:05,704 Bem, eu tenho que encontrar o cachorro daquele barqueiro. 574 00:53:05,747 --> 00:53:07,836 eu não quero deixe-o aqui sozinho. 575 00:53:07,880 --> 00:53:11,188 Bem, agora, não vamos embora aquele cachorro aqui sozinho, vamos? 576 00:53:11,231 --> 00:53:14,191 Eu acho que o vi lá em cima na colina. 577 00:53:14,234 --> 00:53:16,193 [Risadas] 578 00:53:16,236 --> 00:53:19,718 Essas minhas pobres mãos com certeza poderia ficar um descanso de qualquer maneira. 579 00:53:58,409 --> 00:54:01,281 Isso não é muito pesado, MacLister. A balsa cuidará disso. 580 00:54:01,325 --> 00:54:03,196 Bem, você não pode culpar um homem por ser muito cuidadoso. 581 00:54:04,850 --> 00:54:09,115 Eles se foram! Todos os cavalos se foram! Se apresse! 582 00:54:17,950 --> 00:54:21,432 Veja isso. Corte limpo. Deve foram os índios. 583 00:54:21,475 --> 00:54:25,000 Como isso pode acontecer? Você está bem aí. 584 00:54:25,044 --> 00:54:27,786 Ah, eu fui embora procurar o cachorro. Cachorro? 585 00:54:27,829 --> 00:54:30,789 Não podemos deixá-lo fique aqui para morrer de fome, podemos? 586 00:54:33,313 --> 00:54:36,055 Rankin, como é que você não ouvi nada? Como eu poderia? 587 00:54:36,098 --> 00:54:38,405 Eu estava no palco. 588 00:54:38,449 --> 00:54:40,799 Temos que encontrar aqueles cavalos. 589 00:54:40,842 --> 00:54:43,062 Todo mundo se espalhou e pesquise. 590 00:54:43,105 --> 00:54:44,846 Vou dar uma olhada aqui. 591 00:54:46,283 --> 00:54:48,415 MacLister, você fica com esta área. 592 00:54:48,459 --> 00:54:51,288 Não posso ir com você, cabo. Eu tenho que ficar aqui e proteja minha irmã. 593 00:54:52,898 --> 00:54:55,335 Tudo bem! [Objeto faz barulho] 594 00:54:55,379 --> 00:54:58,338 É muito corajoso da sua parte para ficar aqui e me proteger. 595 00:54:58,382 --> 00:55:00,340 Bem, você nunca pode dizer. 596 00:55:00,384 --> 00:55:02,473 Alguém pode estar planejando para roubar este lugar. 597 00:55:40,685 --> 00:55:44,123 [Passos se aproximando] 598 00:55:50,259 --> 00:55:52,218 Espere! 599 00:55:59,443 --> 00:56:01,358 O que você está fazendo aí em cima, garoto? 600 00:56:08,321 --> 00:56:10,105 Traga-o aqui. 601 00:56:32,345 --> 00:56:34,391 vou pegar alguma coisa para abrir aquela caixa. 602 00:56:34,434 --> 00:56:36,523 Diga a Marcy para se apressar com os cavalos. Certo. 603 00:56:55,368 --> 00:56:58,980 Amigo, está quebrado. 604 00:57:05,378 --> 00:57:08,555 Alguém pegou. 605 00:57:08,599 --> 00:57:13,952 - Alguém pegou o dinheiro. - De todos os sujos, podres, ladrão, miserável-- 606 00:57:18,478 --> 00:57:20,567 Garoto, temos que saia daqui. 607 00:57:20,611 --> 00:57:23,962 Lá. O que você é crianças fazendo lá em cima? 608 00:58:23,195 --> 00:58:26,241 Pegue seu cavalo, Jace. Você vai voltar comigo. 609 00:58:26,285 --> 00:58:28,592 Você ainda pensa Eu matei aquele cara? 610 00:58:28,635 --> 00:58:32,770 Por que você fugiu? Eu tive que fugir. 611 00:58:32,813 --> 00:58:34,728 Eu acabaria matando Mason. Esse é o seu problema. 612 00:58:34,772 --> 00:58:38,732 Tudo que eu perguntei não era se envolver. 613 00:58:38,776 --> 00:58:43,171 Estou farto disso-- até os dentes. 614 00:58:43,215 --> 00:58:47,436 E mais especialmente, Estou farto de você! 615 00:58:48,873 --> 00:58:50,527 Ei. 616 00:58:52,616 --> 00:58:55,836 - Você é-- - [grunhidos] 617 00:58:55,880 --> 00:58:57,708 ainda vou voltar comigo. 618 00:59:06,499 --> 00:59:08,501 [Gemidos] 619 00:59:28,129 --> 00:59:31,350 [Gemendo] 620 00:59:44,276 --> 00:59:46,321 Bem, onde está MacLister? 621 00:59:46,365 --> 00:59:48,802 Cabo! Não sei. 622 00:59:48,846 --> 00:59:51,588 Cabo! Vá com calma. 623 00:59:55,417 --> 00:59:58,682 Garoto MacLister atirou em mim e fugiu. 624 00:59:58,725 --> 01:00:01,423 [Gemendo] Calma, garoto. 625 01:00:01,467 --> 01:00:04,557 - [Gemidos] - Ei, esse baú está cheio de pedras. 626 01:00:04,601 --> 01:00:06,603 Por que eles fazem uma coisa assim? 627 01:00:08,387 --> 01:00:10,737 Rankin![Gemidos] 628 01:00:13,261 --> 01:00:16,830 [Gemendo] 629 01:00:23,315 --> 01:00:25,360 Essa foi uma boa luta. 630 01:00:25,404 --> 01:00:27,624 Não teria sido se você não estivesse tão teimoso. 631 01:00:31,366 --> 01:00:34,631 [Latindo] 632 01:00:37,372 --> 01:00:40,637 [batendo cascos] 633 01:00:50,603 --> 01:00:53,301 Onde diabos você estava? 634 01:00:53,345 --> 01:00:55,303 Se você estivesse aqui, MacLister pode não escaparam impunes. 635 01:00:55,347 --> 01:00:58,567 - [Trampas] Com o quê? - Eles pegaram seu ouro, hein? 636 01:01:08,229 --> 01:01:10,492 Você sabe, você não age muito surpreso. 637 01:01:10,536 --> 01:01:12,712 Que alguém pegou? Não. 638 01:01:12,756 --> 01:01:15,410 A única pergunta era: qual deles tentaria? 639 01:01:15,454 --> 01:01:17,935 Agora, não me diga você não sabe que eles todos pensaram nisso. 640 01:01:17,978 --> 01:01:19,937 Você também. 641 01:01:19,980 --> 01:01:21,765 Eu também. 642 01:01:25,769 --> 01:01:27,901 Mason tem uma bala na perna. 643 01:01:27,945 --> 01:01:30,687 Aquele idiota, Rankin, ele foi atrás deles, 644 01:01:30,730 --> 01:01:32,514 tentando fazer um herói de si mesmo. 645 01:01:32,558 --> 01:01:34,865 Peguei a jangada também. Sim. 646 01:01:34,908 --> 01:01:37,476 E a corrente provavelmente carregue-o rio abaixo. 647 01:01:37,519 --> 01:01:40,435 Bem, ainda temos tenho dois cavalos e Não vou deixar você para trás. 648 01:01:40,479 --> 01:01:42,263 Vamos procurá-los. 649 01:02:19,083 --> 01:02:23,348 - [Galos de martelo] - Vá com calma. Somos nós. 650 01:02:25,916 --> 01:02:28,396 Eu estava no alto da colina procurando por rastros. 651 01:02:33,053 --> 01:02:35,577 Eu pensei que eles poderiam foram por esse caminho. 652 01:02:35,621 --> 01:02:37,841 Se você tivesse alcançado com eles, você teria se matou. 653 01:02:37,884 --> 01:02:40,582 Ser corajoso é uma coisa. Sendo tolo é outra coisa. 654 01:02:41,627 --> 01:02:44,412 Onde você encontrou o cavalo? 655 01:02:45,805 --> 01:02:48,634 Eu, uh-- Eu o encontrei correndo solto. 656 01:02:52,029 --> 01:02:54,596 Bem, eu acho é melhor voltarmos. 657 01:02:54,640 --> 01:02:57,948 Quando alcançamos os MacListers e o ouro, vamos voltar. 658 01:02:59,558 --> 01:03:01,734 Rankin. Sim. 659 01:03:03,518 --> 01:03:06,347 Você estava planejando em trazê-lo de volta? 660 01:03:08,045 --> 01:03:10,917 [Suspiros] 661 01:03:10,961 --> 01:03:13,790 Bem, sim. Claro. 662 01:03:16,967 --> 01:03:20,709 Qual é o problema? Nada. 663 01:03:39,990 --> 01:03:42,470 Mason estava esperando Eu mataria você. 664 01:03:43,776 --> 01:03:46,083 Você matou a esposa dele? 665 01:03:46,126 --> 01:03:48,346 Eu dei a ordem para o ataque. 666 01:03:48,389 --> 01:03:50,435 Foi minha responsabilidade. 667 01:03:50,478 --> 01:03:52,959 Houve uma corte marcial? Bem, houve uma audiência. 668 01:03:53,003 --> 01:03:54,961 Sem cobranças foram trazidos. 669 01:03:55,005 --> 01:03:57,007 Eles te deram alta? 670 01:03:57,050 --> 01:03:59,052 Eu pedi demissão. 671 01:04:02,403 --> 01:04:05,058 Uau. Uau, agora. 672 01:04:08,888 --> 01:04:10,716 Você me cobre. 673 01:04:18,942 --> 01:04:21,509 [Níqueis] 674 01:04:51,713 --> 01:04:53,715 Eles não desça aqui. 675 01:04:53,759 --> 01:04:55,892 Eles devem ter desceu em algum lugar. O que você está falando? 676 01:04:58,938 --> 01:05:02,637 - Não há pegadas. - Eles devem ter desembarcado em algum lugar. 677 01:05:02,681 --> 01:05:05,814 Se eles pegassem a jangada. 678 01:05:05,858 --> 01:05:08,121 Eles podem ter se soltado apenas para nos despistar. 679 01:05:08,165 --> 01:05:11,908 Eu digo para pegarmos os cavalos e transportar esta balsa de volta à travessia. 680 01:05:11,951 --> 01:05:15,041 Estamos perdendo nosso tempo. Nunca os pegaremos agora. 681 01:05:15,085 --> 01:05:16,782 Monte. 682 01:05:25,008 --> 01:05:27,445 Eu espero que esses cavalos não se desgaste conosco. 683 01:05:27,488 --> 01:05:30,796 Espero não me desgastar. Estou com tanta sede. 684 01:05:38,630 --> 01:05:40,588 Aí está. 685 01:05:40,632 --> 01:05:42,851 Eu não vejo nada. 686 01:05:42,895 --> 01:05:45,854 [Trampas] Ali, na água. [Adão] O fundo de barro sustentava os trilhos. 687 01:05:45,898 --> 01:05:47,944 Os trilhos levam até aqui. 688 01:05:51,904 --> 01:05:56,039 Ei, há um poço. Bud, temos coragem? 689 01:05:56,082 --> 01:05:57,997 [Boto] Não parece alguém mora aqui. 690 01:05:58,041 --> 01:05:59,825 Estou seco também. Vamos. 691 01:06:16,842 --> 01:06:19,540 Parece que eles estão rumo à fronteira. 692 01:06:19,584 --> 01:06:22,239 não consigo me lembrar qualquer outra coisa por aqui. 693 01:06:27,200 --> 01:06:30,595 Oh! Está seco. 694 01:06:30,638 --> 01:06:33,728 Oh! O que somos vou fazer agora? 695 01:06:33,772 --> 01:06:37,645 Nós apenas teremos esperar até a noite e faça esse alongamento quando estiver... 696 01:06:43,956 --> 01:06:46,611 [Marcia] Talvez eles passem. Sim, talvez. 697 01:06:46,654 --> 01:06:49,092 Espere por mim em casa. vou esconder os cavalos no celeiro. 698 01:07:12,332 --> 01:07:14,769 As trilhas levam à direita até este curral. 699 01:07:14,813 --> 01:07:17,946 Parece um poço. Tenho certeza que estou com sede. 700 01:08:08,258 --> 01:08:10,956 Espere. 701 01:08:10,999 --> 01:08:13,263 Onde você acha você vai, amigo? 702 01:08:14,264 --> 01:08:16,266 Vá em frente. Atirar. 703 01:08:19,791 --> 01:08:23,360 Ei, olhe, Me desculpe por ter batido em você. eu não achei que pudesse confiar em você. 704 01:08:23,403 --> 01:08:25,927 Curso eu-- Eu estava errado sobre isso. 705 01:08:25,971 --> 01:08:30,628 Aqui você tem a queda em todos. Tudo que você precisa fazer é atirar nele. 706 01:08:32,108 --> 01:08:35,023 Então faça isso! Você está nisso tanto quanto nós. 707 01:08:35,067 --> 01:08:37,156 Vá em frente! Atire nele! 708 01:08:52,128 --> 01:08:53,912 Amigo! 709 01:09:03,182 --> 01:09:06,272 O que ele quis dizer, "Você está nisso tanto quanto nós"? 710 01:09:06,316 --> 01:09:08,274 Eu pensei que você queria detê-los. 711 01:09:08,318 --> 01:09:11,669 Talvez ele só quisesse para impedi-los de conseguir sua parte do ouro. 712 01:09:13,845 --> 01:09:17,457 Ele estava apenas um pouco mais inteligente do que eu lhe dava crédito. 713 01:09:17,501 --> 01:09:20,808 [Rankin] Onde está o ouro, Bud? Não sei. 714 01:09:20,852 --> 01:09:22,810 Vamos. 715 01:09:22,854 --> 01:09:25,291 Alguém conseguiu antes de nós. 716 01:09:25,335 --> 01:09:30,905 - Você acredita nele? - Se pegássemos, por que iríamos deixar um baú de pedras para trás? 717 01:09:30,949 --> 01:09:32,820 Então quem? 718 01:09:35,736 --> 01:09:37,695 Vamos ver o que podemos fazer por ele. 719 01:09:42,526 --> 01:09:47,008 Eu tenho que te contar, Eu não tinha nada para fazer com matar aquele barqueiro. 720 01:09:47,052 --> 01:09:50,229 Bud fez isso. Eu tentei impedi-lo. 721 01:09:50,273 --> 01:09:53,101 Suponho que você teve nada a ver com destruindo a balsa também. 722 01:09:53,145 --> 01:09:56,496 Bem, agora, eu pareça forte o suficiente cortar aquela velha balsa? 723 01:09:56,540 --> 01:10:00,413 Bud fez isso para que ele pudesse parar o palco até que ele pudesse roubar a folha de pagamento. 724 01:10:00,457 --> 01:10:04,330 Parece-me como seu irmão estava mais ocupado do que um castor na hora da poda. 725 01:10:04,374 --> 01:10:07,072 Estou surpreso que ele pudesse fazer tudo isso sozinho. 726 01:10:07,115 --> 01:10:09,161 Ela descobriu sobre o ouro. 727 01:10:09,205 --> 01:10:11,468 Ela tirou isso de algum de língua solta soldado em um salão. 728 01:10:11,511 --> 01:10:14,079 Ninguém me contou nada sobre isso. 729 01:10:39,800 --> 01:10:42,238 O que é isso? Eles não pegaram o ouro. 730 01:10:42,281 --> 01:10:45,284 Mas eles foram embora. Eles fizeram mais do que isso. 731 01:10:45,328 --> 01:10:47,460 Eles mataram Hank, 732 01:10:47,504 --> 01:10:50,115 e eles destruíram a balsa. 733 01:10:50,158 --> 01:10:52,378 E Bud aqui, ele era o único que estava atirando em nós, 734 01:10:52,422 --> 01:10:55,163 tentando nos fazer pensar ainda havia Índios por aí. 735 01:10:55,207 --> 01:10:59,777 Eles até colocou Rankin nisso. Ele pegou os cavalos. 736 01:10:59,820 --> 01:11:02,170 Mas eles não roubar o ouro. 737 01:11:02,214 --> 01:11:04,347 Alguém tinha que aceitar. 738 01:11:04,390 --> 01:11:06,436 Eu acho que todos vocês tinha motivos suficientes para tentar. 739 01:11:06,479 --> 01:11:09,874 Eles fizeram. Rankin. Adams. 740 01:11:14,095 --> 01:11:16,489 E até você, Harvey.Eu? 741 01:11:19,362 --> 01:11:22,800 Faz muito tempo no exército e não há muito para mostrar. 742 01:11:22,843 --> 01:11:26,456 - E você? - Uh, isso me levaria uma vida inteira para ganhar um baú cheio de ouro. 743 01:11:26,499 --> 01:11:29,241 Isso é certo. 744 01:11:29,285 --> 01:11:31,852 Bem, então? 745 01:11:31,896 --> 01:11:36,117 Rankin pareceu surpreso quando ele descobriu os MacListers não tinha levado o ouro. 746 01:11:36,161 --> 01:11:39,469 E você não faria ter ido junto se você tivesse pegado. 747 01:11:41,471 --> 01:11:43,908 Você me surpreendeu. 748 01:11:43,951 --> 01:11:46,084 Eu também. 749 01:11:48,521 --> 01:11:52,351 E, Harvey, você já teria partido há muito tempo quando voltei. 750 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Você sabia que você não iria muito longe com uma bala em você, Sam. 751 01:12:08,411 --> 01:12:11,283 [Gemidos] 752 01:12:13,329 --> 01:12:16,419 Todo o tempo que eu estava indo através dos movimentos, 753 01:12:16,462 --> 01:12:18,464 foi como outra pessoa. 754 01:12:18,508 --> 01:12:22,163 Não era como se eu estivesse fazendo isso. 755 01:12:22,207 --> 01:12:25,515 Eu peguei todo o ouro e escondeu e colocou as pedras e-- 756 01:12:28,126 --> 01:12:32,565 eu poderia ter sabido alguém descobriria. 757 01:12:33,566 --> 01:12:35,960 [Suspiros] 758 01:12:36,003 --> 01:12:38,658 [zomba] Acho que eu estava com medo só de ser velho... 759 01:12:38,702 --> 01:12:40,878 e deixado sozinho. 760 01:12:45,056 --> 01:12:47,232 Eu vou te mostrar onde está. 761 01:13:46,030 --> 01:13:47,945 Desculpe, foi você, Sam. 762 01:13:51,427 --> 01:13:54,212 Eu gostaria de conversar para você se eu pudesse. 763 01:13:54,255 --> 01:13:57,563 Eu conheço meu irmão fiz muitas coisas ruins, 764 01:13:57,607 --> 01:14:00,261 mas ele sempre me criou para dizer a verdade. 765 01:14:00,305 --> 01:14:03,961 E eu consegui uma sensação terrível você não acredita em mim. 766 01:14:04,004 --> 01:14:06,180 Bem, eu não estou aquele que decide. 767 01:14:06,224 --> 01:14:09,662 Ah, bem, eu não estava pensando nisso. 768 01:14:09,706 --> 01:14:12,273 Eu simplesmente não queria você pensar que eu estava mentindo. 769 01:14:12,317 --> 01:14:14,319 Um homem como você. 770 01:14:17,061 --> 01:14:19,498 Ei. 771 01:14:19,542 --> 01:14:22,022 Lembre-se, Rankin salvou minha vida. 772 01:14:22,066 --> 01:14:24,677 tenho certeza eles vão levar isso em consideração. 773 01:14:36,646 --> 01:14:42,042 Me desculpe, foi meu irmão isso foi ferido e não você, garoto. 774 01:14:54,577 --> 01:14:57,275 Você está pronto para ir? 775 01:14:57,318 --> 01:15:00,017 Eu não vou. 776 01:15:00,060 --> 01:15:01,671 Você vai ficar aqui? 777 01:15:03,455 --> 01:15:06,153 Eu pensei que você disse você não queria envolva-se. 778 01:15:06,197 --> 01:15:09,069 Haverá pessoas que vem junto para usar aquela balsa. 779 01:15:09,113 --> 01:15:12,464 - Nada que você possa fazer sobre isso. - Eu sei. 780 01:15:12,508 --> 01:15:15,423 Eu acho que não há nenhuma maneira ficar sem envolvimento... 781 01:15:15,467 --> 01:15:17,295 deste lado da sepultura. 782 01:15:17,338 --> 01:15:19,166 Você não fez isso. 783 01:15:19,210 --> 01:15:21,560 Parece-- 784 01:15:21,604 --> 01:15:24,563 Parece que é hora para alguém vir junto e se estabelecer aqui novamente... 785 01:15:24,607 --> 01:15:28,306 para... começar algo bom. 786 01:15:28,349 --> 01:15:31,265 Bem, lembre-se do que você disse. Não será tudo paz e tranquilidade. 787 01:15:31,309 --> 01:15:33,616 Sim, eu sei. 788 01:15:33,659 --> 01:15:38,185 O fato é, talvez eu precise de ajuda. 789 01:15:45,715 --> 01:15:49,109 Você estará olhando por alguma emoção depois de receber alta. 790 01:15:49,153 --> 01:15:51,503 Eu garanto que você encontrará mais do que você pode lidar por aqui. 791 01:15:56,247 --> 01:15:58,684 Ainda acho que você pode conseguir para aquele leilão de carne bovina na hora certa? 792 01:15:58,728 --> 01:16:01,078 Não se preocupe sobre uma coisa. 793 01:16:01,121 --> 01:16:03,341 Nada é vai me parar. 794 01:16:03,384 --> 01:16:05,648 Exceto talvez aqueles índios. 795 01:16:27,278 --> 01:16:29,846 Bem, parece ele ficará ocupado por um tempo. 796 01:16:36,287 --> 01:16:38,419 eu gostaria voltar algum dia-- 797 01:16:38,463 --> 01:16:40,639 veja o que as pessoas estabelecer-se em Diablo, 798 01:16:40,683 --> 01:16:43,163 que tipo de cidade você faz disso. 799 01:16:55,828 --> 01:16:58,396 [Latindo]